Octubre de 1913 Arbucias  Colegio de la Presentación de Maria Querida hermana: Espero que te encuentres bien de salud, tanto tu como tu familia, hoy nuestro padre vino a verme al internado para darme la noticia de que estoy prometida. Mi futuro marido es de una ciudad que al menos está a un día de distancia en tartana, pero con los nuevos ferrocarriles, que se pueden coger en Sant Celoni, se tarda la cuarta parte de tiempo. Me dolerá mucho tener que irme tan lejos de tu lado, me tienes que prometer que seguiremos unidas y nos visitaremos siempre que podamos, sobre todo vendré a ayudarte para la matanza del cerdo en y traeré a mis hijos en verano para que se relacionen con sus primos. Como mi ajuar ya está todo a punto, termine de coser los encajes de mi enagua y el cubrecorsé también, he pensado que en la clase de bordado blanco voy a hacer una sábana, rematada con encaje de bolillos que tengo terminado y el bordado será especial pues la destinaré a mi primera hija que se llamará Dolores como yo. Te mando los bocetos de los motivos que ya tengo pensados y espero que me des alguna sugerencia para los puntos, aunque consultaré el Moderno Tratado de Labores que publicó en 1904, Doña Carmen Burgos a la hora de elegirlos. Hace pocos años que lo han editado, pero en el colegio lo tienen y es muy completo, tiene todos los puntos y muy bien explicados. Tenía pensado poner mi nombre en el centro con letras artísticas bordadas en los bordes con cordón liso y en su interior poner bodoque y guisantes diminutos, y rodear ese nombre con hojas y flores bordadas con “plumeti” o realce con mucho relieve marcando los nervios con pespuntes muy pequeños y todo ello complementado con algún punto calado, ya me lo comentaras en tu próxima carta. Espero ser tan feliz como tú con el hombre que me tiene preparado el destino, espero que nuestro padre haya elegido bien. Quizás sean las próximas Navidades las ultimas que pasemos juntas Besos para tu hijita Maria y un abrazo fuerte para ti. Tú hermana que te quiere Lola Octubre 2023 Querida abuela Lola. Pienso mucho en ti y estas en mi pensamiento más que nunca. Te recuerdo desde que tengo uso de razón con tus bordados, tus encajes de bolillos, tus lecturas; nunca te vi ociosa y lo más importante para mí son tus enseñanzas y tus consejos. Siempre me decías “lo que hagas, disfrútalo, y si no te sale como te gustaría, deshazlo tantas veces como quieras, empieza de nuevo si lo crees necesario, no importa si te preguntan cuánto tardaste en hacer un bordado o cualquier otra cosa que te propongas, es tu satisfacción lo que cuenta”. Me enseñaste muchas cosas, desde desgranar alubias secas en verano, en la terraza de la masía, para guardarlas para el invierno, cocinar mermeladas cuando maduraba la fruta o puntos de bordado sencillos como el paso atrás o el festón. Mi primer bordado te lo regale a ti por tu santo, ¿te acuerdas? Yo tenía 7 años por aquel entonces. Tu sabes que eso fue una época, luego a medida que fui creciendo cambiaron mis intereses y el bordado quedo relegado a ratos de relajación y paz. Lo retomé una temporada cuando tuve que hacer reposo durante 5 meses, para poder llevar a término la gestación de mi hijo Antonio, haciendo un pequeño tapiz a “petit point”, que era lo que me permitía hacer estando tumbada en la cama. Te gustaría saber que he retomado el bordado con mucha ilusión también te sorprenderías saber que hoy en día se puede conectar a las personas de todo el mundo y verse y hablarse desde cualquier sitio y en tiempo real, esta tecnología me está permitiendo hacer un Master de Bordado, otro día te contaré que significa eso. El motivo de esta carta es contarte que hace 110 años de ese proyecto tuyo, el de la sabana que bordaste con mi nombre y me regalaste cuando tenía 16 años, es preciosa y el resultado es una obra de arte, la uso en ocasiones especiales para no gastarla mucho y además ahora ya conozco la historia de cuando la hiciste a través de una carta que le escribiste a tu hermana.     Deduzco que al tener solo hijos varones hizo que fuera una nieta con tu nombre la receptora de esa joya bordada. ¡Gracias por el regalo! Te quiero mucho, abuela. Hasta siempre Loles

El Escarabeo o escarabajo pelotero era un símbolo muy usado en el Antiguo Egipto como amuleto. Los egipcios creían que les proporcionaba fuerza y poder y los protegía de todo mal mientras vivían y cuando morían les daba la posibilidad de lograr la vida eterna y resucitar. Cuando se abrió la tumba de Tutankamón en el año 1922 por el arqueólogo Howar Carter, todo lo egipcio se puso de moda, incluso una revista que se publicaba quincenalmente en aquellos años y que se llamaba “El consultor de los bordados: Periódico de dibujos prácticos y modernos para bordados, encajes y toda clase de labores femeninas”, se edito un dibujo con un gran escarabajo egipcio para ser bordado, junto con otros motivos inspirados en temas egipcios, ya que debido a su gran colorido y motivos curvos y sinuosos estaban dentro de los gustos modernistas de esa época. Hoy en día encontramos el motivo del escarabeo en patrones para ser bordado a máquina, en forma de parche, con mostacillas, o con cualquier técnica que queramos bordarlo. Volvamos al Scarabaeus sacer de Egipto, para este pueblo representaba la resurrección y estaba unido al Sol Naciente, simbolizaba la transformación de la existencia. La aparición de su imagen fue tallada tanto en rocas, como el granito ,el basalto o la esteatita, como en piedras preciosas como el lapislázuli, la cornalina, la amatista, todas ellas muy utilizadas en las Cortes Faraónicas por sus bellos colores azules, rojos y morados. Se hacían piezas que luego eran engarzadas en collares, a la mayoría se les ponía el nombre del propietario y algún texto, como conjuros mágicos. Como curiosidad les comento que al empezar a extenderse el Cristianismo, se asimilaron dos símbolos egipcios a la simbología cristiana, la Cruz Ansata y al escarabajo para alegorizar a Jesucristo como “El Buen Escarabeo”. Eran muy importantes “los escarabajos del corazón” generalmente tallados en jade verde y que sustituia el corazón del difunto durante la momificación para protegerle, incluso creían que el alma podía reaparecer entre los vivos como un dios, un pájaro u otro humano. En algunas dinastías se usaba como sello, representando a la familia real y a algunos dignatarios. También aparece el Escarabeo en varias versiones en bordados de túnicas y pectorales egipcios.  La imagen que acompaña el texto ha sido la excusa para publicar esta información y es una interpretación libre del Escarabaeus sacer después de recibir las enseñanzas de la gran maestra Gimena Romero

BORDADO SALMANTINO Después de pasar 18 meses aislada, conviviendo con mi perro Brizo y visitas esporádicas, de uno de mis hijos debido al riesgo qué corríamos los dos y con tres vacunas a cuesta, en cuanto se pudo viajar me fui una semana a la provincia de Salamanca, concretamente a la Sierra de Francia.  Es imposible olvidar sus paisajes y sus gentes, me enamoré de su gastronomía, de sus puestas de sol desde la ventana de la habitación del hostal donde me hospedaba, de sus artesanías diversas, y descubrí el bordado de la Sierra Salmantina. La sala de estar y el comedor tenían sus paredes decoradas con cuadros que eran bordados preciosos enmarcados para evitar su deterioro, cada día descubría algo nuevo en ellos. Cuando fui un día a Salamanca capital, busqué algún libro que hablara sobre ese tipo de bordado, pero no encontré ninguno, solo algunas referencias, pero muy ambiguas y no lo que yo quería saber. Pero tuve suerte, el último día de la estancia en esa zona, visite una casa antigua que había conservado una familia con todas las características de cómo se vivía en ella a principios del siglo XX y me encontré con esos bordados por toda la casa, en las paredes, en las mesitas, en las cómodas, hasta en la cama principal de la casa con una colcha bordada preciosa y la señora que nos enseñaba la casa me explico muchas cosas sobre esos bordados, cuáles eran los colores más característicos, quienes los hacían, como bordaban…Me quedo pena no tener más tiempo para aprender a hacerlos con alguna bordadora del lugar. Pero he seguido buscando y poco a poco he recopilado datos muy interesantes que me gustaría compartir en este Círculo de Dialogo. Este tipo de bordado queda limitado en la actualidad a la zona denominada Sierra de Francia salmantina. Durante un tiempo la producción de lino en la zona fue muy abundante e incluso se transportaba a otra regiones más alejadas, eso dio lugar a la aparición de telares en abundancia donde las mujeres tejían su propio lino de manera totalmente artesanal y los guardaban para sus ajuares bordándolos con mucha maestría y esmero. El bordado de esa zona de Salamanca se denomina Bordado Serrano y tiene características propias como la distribución, la técnica, los materiales y los elementos decorativos y solo pervive en La Sierra de Francia. Los motivos son mas bien limitados, el León, la Polla, la Pareja de Pollas, el Pez, cada uno con su significado Los colores suelen ser fuertes y sobrios, los puntos empleados forman una combinación de colores en armonía contrastada y con formas geométricas, la minuciosidad y la perfección en la ejecución de los puntos de bordado es extrema. A veces encuadra estos bordados con vainicas y calados sencillos o complejos. Estos bordados se hacían en lienzo casero tejidos por las mujeres y eso se mantuvo hasta el siglo XVII, luego se empezó a mezclar algodón y lana. La hebra para bordar mas antigua era lana o estambre fino, se fue introduciendo la seda y en los últimos siglos se emplearon de manera conjunta, las lanas se dedicaban a bordar en negro y las sedas en bordados policromos. Cuando apareció el algodón y en el siglo XX el algodón “mouline”, aunque eran más baratos y con colores mas apagados que las sedas se utilizaron porque era más fácil su limpieza y su conservación.   Este bordado representa La Polla con la cabeza inclinada, simboliza la mujer sumisa. Lo bordé interpretando algunas de las fotos que hice durante el viaje mencionado al principio de mi relato, lo hice de manera autodidacta viendo las imágenes, pero quería conservar ese recuerdo de los días que pasé en la Sierra de Francia Salmantina.

En una época en que la lengua catalana fue prácticamente prohibida, quedó relegada exclusivamente el ámbito familiar. Mis padres eran catalanes y por motivos de trabajo recorrimos media España, sin embargo, nunca perdí mis raíces, los veranos los pasaba con mis abuelos y mis primos y a mi padre le encantaba cantar canciones tradicionales catalanas y me cantaba con todo tipo de temáticas, eso también me ayudo a aprender la lengua junto con la convivencia que tuve con mis abuelos en las vacaciones escolares. En estos días que el bordado a pasado a ser uno de mis proyectos artísticos preferido, me acorde de una de las canciones que me cantaba mi papa y que habla de una bordadora, y al volver a releer el poema que constituye su letra, lo que ha quedado en mi pensamiento es que la protagonista era una bordadora y “que bordando un pañuelo se convirtió en una reina”. Me ha gustado poder compartir estos bonitos recuerdos de mi infancia y por eso les adjunto la letra de la canción en catalán y su traducción al castellano. Si conocen alguna canción de hable de bordados y de bordadoras me gustaría que las compartieran y recuerden ¡ PODEMOS SER LO QUE QUERAMOS¡